知的財産翻訳検定合格者

2023年10月に行われた第37回知的財産翻訳検定試験に当事務所翻訳部より1名が合格いたしました。

細谷明子：1級　1級　英文和訳/電気・電子工学

IPBC Asia 2023 に出展いたします

11月28日（火）～30日（木）の3日間に渡って開催される「IPBC Asia 2023」に出展いたします。

会期中当所は、シルバースポンサーとして、専用ブースの出展を予定しておりますので、会場へお越しの際にはぜひお立ち寄りください。

詳細のお問い合わせは、こちらまでお願いいたします。

The Patent Lawyer Magazine: Law Firm Rankings 2023に選出されました

The Patent Lawyer MagazineのTop 10 Best Patent Firms in Japan 2023に当事務所が選出され、Global IP Directory に掲載されました。詳細は、こちらをご覧ください。

2023 特許・情報フェア＆コンファレンスに出展いたします

9月13日（水）～15日（金）の3日間に渡って、東京ビッグサイトで開催される「2023 特許・情報フェア＆コンファレンス」に出展いたします。
■会場：東京ビッグサイト　東6ホール
■ブース位置：P-95　（会場マップ）
出展に関する詳細は、こちらよりご覧ください。

会期中、当所ブース内でのイベント及び特設会場でのプレゼンテーションを以下のように予定しております。

  • 特許情報分析サービス体験イベント
    会期中3日間、当所ブース内で実施いたします。事前予約制となっておりますので、こちらからお申込みください。
  • プレゼンテーション『中国出願における課題とソリューション～翻訳の品質を中心に～』
    日時：　9月15日（金）　14：55～15：40
    場所：　セミナー会場　（Ｃ会場）

皆様お誘い合わせの上、お気軽にご来場ください。弊所担当者一同お待ち申し上げております。

詳細のお問合せは、こちらまでお願いいたします。

オンラインミニセミナー/中国における翻訳及び中間処理の実務

8月23日、24日に開催される「すごい知財EXPO」の開催及び当所の出展に合わせて、8月24日（木）14時10分より、当所翻訳部門と中国提携事務所の連携により、「中国における翻訳及び中間処理の実務」をタイトルとしたオンラインミニセミナーを開催いたします。（対応言語：日本語）

セミナーの詳細は、こちらをご覧ください。

また、お申し込みは、こちらからお願いいたします。

すごい知財EXPO 2023に出展いたします

8月23日（水）・24日（木）の2日間に渡って、オンラインで開催される「すごい知財 EXPO2023」に出展いたします。

詳細のお問合せは、こちらまでお願いいたします。

IAM Patent 1000: The World’s Leading Patent Professionals 2023に選出されました

2023年度のIAM Patent 1000：The World’s Leading Patent Professionals にて当事務所及び代表パートナーの園田吉隆が事務所部門、個人部門でそれぞれ選出されました。詳細は、以下をクリックしてご覧ください。

事務所部門・個人部門

The Trademark Lawyer Magazine: Law Firm Rankings 2023に選出されました

The Trademark Lawyer MagazineのTop 10 Best Trademark Firms in Japan 2023に当事務所が選出され、Global IP Directory に掲載されました。詳細は、
こちらをご覧ください。

知的財産翻訳検定に3名が合格しました

2022年10月に行われた第35回知的財産翻訳検定試験に当事務所翻訳部から以下の3名が合格いたしました。
長友陽子：1級　英文和訳/知財法務実務
長坂淑香：1級　英文和訳/機械工学
西村真：中文和訳（簡体）

中国提携事務所・北京代表処移転のお知らせ

中国北京の提携事務所SONODA & KOBAYASHI IP Group (Beijing)がオフィスを移転し、新住所にて業務を開始いたしました。

移転先住所：　100070　北京市丰台区航丰路1号时代财富天地2号楼2926室

詳細は、こちらをご覧ください。