Job description
- 特許申請関連書類の翻訳文（機械翻訳アウトプット、翻訳者の翻訳文 両方）の翻訳チェック（表記ゆれ、訳抜け、日本語表現等）
- 原文と訳文を対比し、一文ずつ対応紐づけ作業
- 専門用語集の作成（技術用語などの原語と訳語の登録）
- 翻訳会社から納品される訳文のチェック
- その他翻訳者からの依頼事項への対応（その他の書類チェック、修正など）
Job requirements
高い英語読解力（目安：TOEIC850点程度以上）がある方
基本的なPCスキル（Excel、Word、Teamsなどのリモートツール）がある方
各種ITツールを使いこなせること（未経験のものは早期に学習できること）
丁寧で緻密、細かく正確な作業が得意で慣れている方
分からないことは積極的に質問・確認できるコミュニケーション力がある方
翻訳、翻訳チェック経験のある方歓迎します
特許関連翻訳、翻訳チェック経験のある方歓迎します
これから特許翻訳を学びたい方も歓迎します
＊OJT期間（ご経験によって期間は異なります）以降は在宅での勤務も可能です
Location
〒163-0434 東京都新宿区西新宿２－１－１ 新宿三井ビル３４階 園田・小林弁理士法人 （園田・小林ＩＰグループ） JR線、小田急線、京王線「新宿駅」より徒歩7分、 東京メトロ丸ノ内線「西新宿駅」より徒歩3分、 都営地下鉄大江戸線「都庁前駅」より徒歩2分、 都営地下鉄新宿線「新宿駅」より徒歩12分
Hours
フルタイム（週5日・7.5時間/日）勤務いただける方歓迎ですが、勤務時間・勤務曜日等ご相談の上決定します
Holidays
完全週休2日制(土・日)、 国民の祝日、12月29日～1月3日、 年次有給休暇（10～25日/年）、 慶弔休暇、5年ごとのリフレッシュ休暇、弁理士試験受験休暇、 時間有休制度（時間単位で休暇を取得可能）
Salary
時間給制
時給単価は基礎能力及び経験に基づいて当社規定により優遇します
Benefits
社会保険完備（社会保険・厚生年金）、 定期健康診断、インフルエンザ予防接種、交通費全額支給、勤続記念功労給付金、所内交流助成金、クラブ活動（活動助成金）、在宅勤務可能、直近5年の育休取得者数：女性12名、男性6名 (2021年6月現在)
TRAININGS
弁理士試験費用補助、弁理士登録料・研修費用事務所負担、知的財産協会その他の外部研修、部署ごとの所内研修・教育 自己研鑽費用補助（月額一定額）、native speaker所員との定期英会話学習会、 提携事務所・国際学会等での海外研修
Application
下のボタンをクリックするとメールソフトが起動いたしますので、履歴書・職務経歴書を添付の上メールをお送りください。 もしくは、こちらのメールアドレスまで直接ご連絡くださいますようお願いいたします。 メールアドレス： recruit@patents.jp （電話でのお問合せ： 03-6279-0220）
