{"id":9722,"date":"2021-06-11T09:07:42","date_gmt":"2021-06-11T09:07:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.patents.jp\/translation-services\/"},"modified":"2021-12-02T10:07:08","modified_gmt":"2021-12-02T01:07:08","slug":"translation-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.patents.jp\/fr\/translation-services\/","title":{"rendered":"Services de traduction"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3r9w04-8e0c905c87be0b0274776b7feb93b42c\">\n.flex_column.av-3r9w04-8e0c905c87be0b0274776b7feb93b42c{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-3r9w04-8e0c905c87be0b0274776b7feb93b42c av_one_fifth  avia-builder-el-0  el_before_av_three_fifth  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-kofkuz5a-d07573ce8cd06285854c24d4f12d0045 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h4><a href=\"https:\/\/www.patents.jp\/fr\/services\/\">Services<\/a><\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/www.patents.jp\/fr\/patents\/\">Brevets<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.patents.jp\/fr\/other-ip-rights\/\">Autres Droits de PI<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.patents.jp\/fr\/legal-actions\/\">Actions L\u00e9gales<\/a><\/p>\n<p><b>Services de traduction<\/b><\/p>\n<p><a href=\"\/fr\/legal-services\/#paiements_d\u2019annuit\u00e9s\">Paiements d\u2019annuit\u00e9s<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.patents.jp\/fr\/legal-services\/\">Autres servicess<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-5odvwk-b1a48bd879f064c6233de912917712f5\">\n.flex_column.av-5odvwk-b1a48bd879f064c6233de912917712f5{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-5odvwk-b1a48bd879f064c6233de912917712f5 av_three_fifth  avia-builder-el-2  el_after_av_one_fifth  el_before_av_one_fifth  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><section  class='av_textblock_section av-koy2n7f6-f2ee837b8c8d4065e8f359460b4cc0c1 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><style>\n\t@media screen and (max-width: 1030px){.translation_content {padding: 10px 0} .language {display: none;} .delivery {display: none;} .guaranteed {display: none;} .guaranteed02 {display: none;} .team {display: none;} .support {display: none;}}<br \/>\t@media screen and (max-width: 460px){.country div img{width: 25px;}}<br \/><\/style>\n<div class=\"translation_content\" style=\"display: flex; padding: 25px 0;\">\n<div style=\"display: flex; width: 50%;\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"language\" style=\"width: 50px; heght: 50px;\" src=\"https:\/\/www.patents.jp\/sonoda-path\/to\/wp-content\/\/uploads\/2021\/06\/Internet-1.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<div class=\"country\" style=\"display: flex; flex-direction: column; margin-left: 15px;\">\n<p><strong>5 langues prises en charge<\/strong><\/p>\n<div><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9350\" src=\"https:\/\/www.patents.jp\/sonoda-path\/to\/wp-content\/\/uploads\/2021\/06\/\u65e5\u672c-e1620462454840.gif\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"20\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9356\" src=\"https:\/\/www.patents.jp\/sonoda-path\/to\/wp-content\/\/uploads\/2021\/06\/\u82f1\u8a9e-e1620462470597.png\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"20\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9362\" src=\"https:\/\/www.patents.jp\/sonoda-path\/to\/wp-content\/\/uploads\/2021\/06\/\u4e2d\u56fd-e1620462484649.png\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"20\" \/> \u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9368\" src=\"https:\/\/www.patents.jp\/sonoda-path\/to\/wp-content\/\/uploads\/2021\/06\/\u30c9\u30a4\u30c4-1030x618-1.png\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"20\" \/> \u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-9374\" src=\"https:\/\/www.patents.jp\/sonoda-path\/to\/wp-content\/\/uploads\/2021\/06\/\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9-1030x686-1.png\" alt=\"\" width=\"30\" height=\"20\" \/><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"display: flex; width: 50%;\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"delivery\" style=\"width: 50px; heght: 50px; margin-left: 40px;\" src=\"https:\/\/www.patents.jp\/sonoda-path\/to\/wp-content\/\/uploads\/2021\/06\/clock-1-1.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: left; margin-left: 15px;\"><strong>Ex\u00e9cution rapide<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"translation_content\" style=\"display: flex; padding: 25px 0;\">\n<div style=\"display: flex; width: 50%;\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"guaranteed\" style=\"width: 50px; heght: 50px;\" src=\"https:\/\/www.patents.jp\/sonoda-path\/to\/wp-content\/\/uploads\/2021\/06\/\u30e1\u30c0\u30eb-1.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p style=\"margin-left: 15px;\"><strong>Qualit\u00e9 garantie<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div style=\"display: flex; width: 50%;\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"team\" style=\"width: 50px; heght: 50px; margin-left: 40px;\" src=\"https:\/\/www.patents.jp\/sonoda-path\/to\/wp-content\/\/uploads\/2021\/06\/team-1.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p style=\"margin-left: 15px;\"><strong>23 traducteurs techniques<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"translation_content\" style=\"display: flex; padding: 25px 0;\">\n<div style=\"display: flex; width: 50%;\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"guaranteed02\" style=\"width: 50px; heght: 50px; margin-right: 15px; margin-left: 3px;\" src=\"https:\/\/www.patents.jp\/sonoda-path\/to\/wp-content\/\/uploads\/2021\/06\/Letter-1.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p style=\"margin-left: 15px;\"><strong>Dipl\u00f4mes sup\u00e9rieurs et exp\u00e9rience professionnelle riche<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div style=\"display: flex; width: 50%;\">\n<p><img decoding=\"async\" class=\"support\" style=\"width: 50px; heght: 50px; margin-left: 40px; margin-right: 18px;\" src=\"https:\/\/www.patents.jp\/sonoda-path\/to\/wp-content\/\/uploads\/2021\/06\/Mail_5.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p style=\"margin-left: 15px;\"><strong>Support client disponible en 8 langues<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/section><\/div><\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3vacmc-d44afe7eee950bb38dc8a17cabad01d1\">\n.flex_column.av-3vacmc-d44afe7eee950bb38dc8a17cabad01d1{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-3vacmc-d44afe7eee950bb38dc8a17cabad01d1 av_one_fifth  avia-builder-el-4  el_after_av_three_fifth  el_before_av_one_fifth  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1ulr38-8e05eacde9f0a9f3a2a1e140d05a4df0\">\n.flex_column.av-1ulr38-8e05eacde9f0a9f3a2a1e140d05a4df0{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1ulr38-8e05eacde9f0a9f3a2a1e140d05a4df0 av_one_fifth  avia-builder-el-5  el_after_av_one_fifth  el_before_av_three_fifth  first flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-399ydw-55657a8cb3151471f1c5c53ac94840f3\">\n.flex_column.av-399ydw-55657a8cb3151471f1c5c53ac94840f3{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-399ydw-55657a8cb3151471f1c5c53ac94840f3 av_three_fifth  avia-builder-el-6  el_after_av_one_fifth  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  column-top-margin'     ><section  class='av_textblock_section av-kofkvuou-14bc08109df182ce303885e4721ce8a4 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><strong>Qui sommes-nous ?<\/strong><\/p>\n<p>Le cabinet Sonoda &amp; Kobayashi Intellectual Property Law est l&rsquo;un des rares cabinets de conseil en propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle au Japon \u00e0 disposer d&rsquo;un d\u00e9partement de traduction en interne. Notre d\u00e9partement de traduction n&rsquo;est pas seulement un petit coin cach\u00e9 de nos bureaux, mais fait partie int\u00e9grante de notre service.<\/p>\n<p>Nous disposons d&rsquo;une \u00e9quipe multinationale et multiculturelle de linguistes techniques hautement qualifi\u00e9s ayant plus de 20 ans d&rsquo;exp\u00e9rience en traduction dans le domaine de la Ppropri\u00e9t\u00e9 Iintellectuelle. Cette \u00e9quipe comprenant notamment des conseils en brevets et des sp\u00e9cialistes ayant travaill\u00e9 ou \u00e9tudi\u00e9 dans divers domaines, certains \u00e9tant titulaires de dipl\u00f4mes de troisi\u00e8me cycle.<\/p>\n<p><strong>En quoi sommes-nous diff\u00e9rents ?<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>La communication<br \/>\nNos experts juridiques, techniques et linguistiques travaillent tous ensemble dans un environnement non hi\u00e9rarchique afin de garantir un service optimal \u00e0 nos clients. Nous travaillons \u00e9galement en \u00e9troite collaboration avec nos clients afin de r\u00e9pondre de fa\u00e7on personnalis\u00e9e \u00e0 leurs besoins individuels. Nos services suivent une d\u00e9marche interactive, faisant appel au dialogue et \u00e0 la conversation, non seulement pour am\u00e9liorer continuellement nos traductions, mais aussi pour combler les diff\u00e9rences culturelles entre les parties.<\/li>\n<li>L&rsquo;innovation<br \/>\nNous sommes permanence \u00e0 la recherche de moyens d&rsquo;am\u00e9liorer nos services. Plut\u00f4t que de suivre aveugl\u00e9ment les derni\u00e8res tendances de la technologie de traduction, nous pr\u00e9f\u00e9rons adapter les nouvelles technologies aux besoins de nos clients.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Qu\u2019est-ce que cela signifie pour nos clients ?<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Choix<br \/>\nNous comprenons que nos clients souhaitent une plus grande flexibilit\u00e9 lorsqu&rsquo;ils \u00e9tudient les options de traduction pour des raisons de contraintes temporelles et budgetaires.<\/li>\n<li>R\u00e9duction des co\u00fbts<br \/>\nLa traduction automatique seule est souvent incapable de fournir des solutions de traduction viables, mais nous pouvons adapter nos services aux besoins du client en incorporant diff\u00e9rents degr\u00e9s d&rsquo;automatisation dans notre processus de traduction.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Notre \u00e9quipe de traduction peut traiter un large \u00e9ventail de langues, notamment le japonais, l&rsquo;anglais, le chinois, l&rsquo;allemand, le fran\u00e7ais, etc.<\/p>\n<p>Ces choix et ces r\u00e9ductions de co\u00fbts sont disponibles pour tous les services que nous proposons, notamment:<\/p>\n<ul>\n<li>Traduction en mati\u00e8re de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/li>\n<li>Traduction technique<\/li>\n<li>Traduction juridique<\/li>\n<li>Traduction de documents marketing (brochures, sites web, vid\u00e9os&#8230;)<\/li>\n<li>Assistance \u00e0 la communication (interpr\u00e9tation, proc\u00e9dures judiciaires et relatives \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, n\u00e9gociations, rendez-vous d&rsquo;affaires, t\u00e9l\u00e9conf\u00e9rences, cours de formation, correspondance par courriel, etc.)<\/li>\n<li>Relecture et correction<br \/>\n<strong>N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter pour de plus amples informations et demandes de devis. <\/strong><strong>Nous serons heureux de vous fournir un devis en fonction de vos besoins.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9722","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.patents.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9722","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.patents.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.patents.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patents.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patents.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9722"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.patents.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9722\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10808,"href":"https:\/\/www.patents.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9722\/revisions\/10808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.patents.jp\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}