西泽 正明

|

技术翻译


西泽先生获得硕士学位后,在一家软件开发公司从事对字处理器图形例程的开发工作。 此后,他投身出版业达十余年,从事计算机技术领域采访、文章及技术手册编撰等工作。他的工作还涉及海外计算机展会以及协助国外IT厂商的推广。 在之后的九年中,西泽先生作为自由译者,不断拓展他在医药、CT和MRI等诊断设备以及治疗与临床操作等领域的英语能力和技术写作技巧。 西泽先生于2012年3月加入我所,目前主要负责机电、物理、汽车及航空类发明说明书的翻译。

专业领域

医学、 放射学、 药学、 医疗诊断设备、 物理学、 汽车及航空工业、 软件、 信息技术、 电气工程、 半导体

学历

  • 日本埼玉大学,物理学学士学位
  • 日本筑波大学,医学硕士学位

出版物

语言

  • 日语 (母语)
  • 英语

所述团体/资格


会议活动