西澤 正明

|

技術翻訳者


NishizawaMasaakiWeb筑波大学で大学院を卒業後、ソフトウェア開発会社にてプログラム開発に従事。ワープロ専用機のグラフィックルーチンの開発を行う。
ソフトウェア会社退職後、出版社にてコンピュータ雑誌のスタッフライターとして取材・執筆・編集に従事。コンピュータの最新技術動向を紹介するページを担当する。海外のコンピュータフェア等の取材・紹介も行う。続いて、マニュアル制作会社の立ち上げに参加し、テクニカルライターとして各種技術マニュアルの執筆に従事。
その後技術系出版社でコンピュータマニュアルの翻訳、外資系IT企業の販売促進支援等の業務に従事した後にフリーランスの翻訳者となる。
2012年3月入所、翻訳グループに所属し英日翻訳に従事。

専門分野

医学、放射線学、薬学、物理学、自動車および航空工学、電気工学、医療診断機器、ソフトウェア、情報技術、半導体

学歴

  • 筑波大学大学院医科学研究科修士課程修了 医科学修士
  • 埼玉大学理学部物理学科卒業

出版物

言語

  • 日本語
  • 英語

所属団体・資格

  • 第一種情報処理技術者

セミナー