Masaaki NISHIZAWA

|

Technical Translator


Masaaki Nishizawa a débuté sa carrière comme développeur de traitements de texte et logiciels dans une entreprise informatique.
Il a ensuite travaillé dans le domaine de l’édition pendant plus de dix ans, menant des interviews, rédigeant, et publiant des articles et des manuels techniques dans le domaine de l’informatique.
Il a également assisté des entreprises d’informatiques étrangères dans leur développement.

Traducteur indépendant ces neuf dernières années, Masaaki a élargi ses compétences rédactionnelles en langue anglaise dans le domaine de la médecine, la pharmaceutique, les techniques thérapeutiques et procédures cliniques, des diagnostics et des équipements notamment scanners et IRM.
Masaaki Nishizawa a rejoint notre cabinet en mars 2012 et est désormais responsable de la traduction des textes de brevet principalement en électromécanique, physique, automobile et aéronautique.

EXPERTISE

Radiologie, Pharmaceutique, Equipements médicaux, Diagnostic, Physique , Génie électrique, Technologie des semi-conducteurs, Ingénierie automobile et aéronautique, Technologie de l’information, Logiciels

FORMATION

  • Master, Sciences médicales, Université de Tusukuba
  • Licence, Physique, Université de Saitama

Publications

LANGUES

  • Japonais (langue maternelle)
  • Anglais

QUALIFICATION


SÉMINAIRES